האינטרנט הוא הכלי המרכזי היום בעולם לחיפוש מידע. ניתן למצוא באינטרנט סוגים שונים של מידע, אך ברובו המידע משויך בצורה זו או אחרת לפעילות מסחרית. כל עסק, קטן או גדול מחזיק היום באתר אינטרנט. בזכות האתר הלקוחות יכולים למצוא את העסק, ליצור איתו קשר ואף לבצע פעולות ועסקאות. יש הרבה יתרונות לאינטרנט ואחד מהם הוא הגישה שהיא נותנת לנו אל השוק הגלובלי. כאשר עסק קטן פותח אתר, גולשים מכל מקום בארץ ומכל מדינה בעולם יכולים לגלוש באתר ולשמוע על שירותיו של העסק. אם מדובר באתר של מנעולן המציע שירותים באזור תל אביב רבתי אז כנראה שלא ממש מעניין אותו השוק העולמי. אך עבור עסקים רבים השוק העולמי הוא בהחלט מעניין, חברות ישראליות משווקות מוצרים, שירותים וטכנולוגיות ללקוחות בכל העולם, לקוחות פרטיים, עסקיים ואפילו ממשלתיים.  

בעידן הטכנולוגי של ימינו, מידי יום מתבצעות עסקאות בינלאומיות בין גורמים שונים ברחבי העולם. אדם יכול לגור בסלובקיה, ולערוך הסכם עם אדם אחר שמתגורר במולדובה. חברה ישראלית, יכולה לבצע עסקה למכירת בניין דירות שמצוי בבעלותה בשווי של מילוני דולרים - עם חברה אמריקאית. עד כאן - הכל טוב ויפה. העניינים מעט מסתבכים כאשר יש לצרף לעסקה אסמכתאות, מסמכים נלווים, הצהרות וכדומה. לא אחת, המסמכים הללו כתובים בשפת המקור של הגוף שקשור לעסקה. כך למשל, יכול להיות שבעסקה בין החברה הישראלית לחברה האמריקאית, החברה הישראלית צריכה להציג מסמך שמציג כי על שולם מס על הנכס הנמכר. הבעיה נוצרת כאשר מסמך הבעלות נכתב בשפה העברית. מה תעשה החברה האמריקאית עם מסמך שכתוב בעברית? כיצד היא תדע שאכן מדובר במסמך בעלות? מה היא תציג לרשויות המס בארצות הברית? 

משהו פורימי: על המילה "תחפושת"

המילה תחפושת נוצרה כנראה בסוף שנות העשרים או בתחילת שנות השלושים של המאה העשרים. היא חודשה במשקל המילה המקראית תִּלְבֹּשֶׁת, ודומות לה מילים נוספות ובהן תִּסְפֹּרֶת, תִּקְרֹבֶת (לשון חז"ל); תִּגְבֹּרֶת (ימי הביניים); תִּרְכֹּבֶת, תִּסְרֹקֶת, תַּחְמֹשֶׁת (עברית חדשה).

הפועל הִתְחַפֵּשׂ מקורו בתנ"ך: "וַיִּתְחַפֵּשׂ שָׁאוּל וַיִּלְבַּשׁ בְּגָדִים אֲחֵרִים" (שמואל א כח, ח). מקובל לקשור אותו אל הפועל חיפש, שכן האדם המתחפש משנה את מראהו וגורם לכך שיחפשו אותו.

חלקנו התכחשנו לכך אבל המציאות בהחלט טפחה על פנינו.

אולי עדיין לא במלוא העוצמה אך העובדה היא ברורה – אנחנו במצב מלחמה!

אמנם לא אותו סוג מלחמה שהכרנו לאורך חיי ההישרדות שלנו בעשרות השנים האחרונות, אבל זו בהחלט מלחמה קיומית.

אין בית בישראל שלא נפגע או הרגיש את נחת זיזי נגיף הקורונה בצורה זו או אחרת.

ולכן, כמו בכל מצב חירום, ישנן כמה פעולות בסיסיות שחייבים לעשות על מנת לשמור על תנועה, להניע את המכונה ואף להגביר את הייצור כדי שנהיה מוכנים ליום שאחרי.

תרגום לאנגלית ומאנגלית הוא על פניו התרגום הפשוט והנפוץ ביותר.

בישראל, אנחנו לרוב מדברים אנגלית טובה וחושבים שאנחנו יכולים פשוט לשבת ולתרגם ושזה יצא טוב. אולם לא כל אחד יכול לתרגם טקסט בצורה נכונה ומקצועית. הדגש הוא על תרגום מקצועי.

בעסקים, החשיבות של תרגום מקצועי היא גבוהה מאוד.
לא אחת אנחנו נתקלים בתרגומים לא מקצועיים אשר גורמים לנזקים רציניים.

אחד המסמכים המשפטיים הנדרשים לתרגום משפטי הוא הסכם ממון ומאחר שתחום התמחותנו הוא תרגום משפטי, אנו, כמובן, נתקלים בצורך זה לעתים תכופות.

מהו למעשה הסכם ממון?

פנה עכשיו וקבל הצעת מחיר מיידית
אנא הזן שם
אנא הזן כתובת דוא"ל חוקית
אנא הזן מספר טלפון כולל קידמת
Invalid Input
צרף קובץ להצעת מחיר מהירה
פנה עכשיו וקבל הצעת מחיר מיידית
אנא הזן שם
אנא הזן כתובת דוא"ל חוקית
אנא הזן מספר טלפון כולל קידמת
Invalid Input
צרף קובץ להצעת מחיר מהירה

בין לקוחותינו

שיכון ובינוי – ויקיפדיה מועצה לשימור אתרי מורשת בישראל - Home | FacebookHollandia - הולנדיה - Posts | Facebookקובי יוסף מונה לסמנכ"ל הטכנולוגיות של דיזנהאוז - אנשים ומחשבים ...
מוקד אמון      קצא"א | חברת קו צינור אירופה אסיה בע"מ  חברת מיולר מוצרי מים האמריקאית מודיעה על השלמת רכישת קראוס תעשיות ...
    מפת התמצאות בסורוקה   הסתדרות לאומית | יש מי שדואג לך  בנק לאומי לישראל בע"מ | טוליפמן 7 - סניף 678 - בנקים
     
ווינקלר  QAN Member | Qualcomm  תמונה יכולה לכלול: ‏טקסט שאומר '‏טויטופלסט הבנייה לתחום ופתרונות אוויר למיזוג אביזרים ושיווק ייצור‏'‏
חתימה דיגיטלית- לקוח נוברטיס | קומסיין "גורם מאשר"  Dun's 100 - קבוצת תדהר
APM | גיקטייםDun's 100 - הרצוג פוקס נאמן

לקוחות מספרים

10%
הנחה
על כל סוגי התרגומים
לפונים דרך האתר
1-800-10-1948

צרו איתנו קשר

בר תרגומים - תרגום מקצועי

mail icncontact@BRtranslations.com

          ת"ד 25125 תל אביב 6125002

phone icn077-3350322 / 0545389780

fax icn03-5426737

פנה עכשיו וקבל הצעת מחיר מיידית
אנא הזן שם
אנא הזן כתובת דוא"ל חוקית
אנא הזן מספר טלפון כולל קידמת
Invalid Input
צרף קובץ להצעת מחיר מהירה