צוואה הינה מסמך מהותי המביאה לידי ביטוי את רצונו של אדם. על כן, קיימת חשיבות בהבנת רצון המנוח לגבי עזבונו ומכאן חשיבותו של תרגום משפטי שעוזר לבית המשפט להבין ולקיים את רצון המת כלשונו.

הצוואה היא מסמך בעל חשיבות משפטית ורגשית מאוד גדולה. כשאנו עורכים צוואה, אנו רוצים לוודא כי בקשתנו להוריש את רכושנו לאדם מסוים או לגוף מסוים, אכן יתממש, לאחר פטירתנו.

הדרך לממש את בקשתנו, כאשר כבר לא נוכל לבטא אותו בעצמנו, היא באמצעות הצוואה.

צוואות שנערכות על פי דין, מחייבות מבחינה משפטית את היורשים ולכן ישנה חשיבות משפטית רבה מאוד לעריכתה על פי חוק.

ביהמ"ש בישראל קבע באחת מהחלטותיו כי כאשר הצוואה כתובה בשפה משפטית מקומית של המקום בו נערכה הצוואה, ובמקום זה השפה המדוברת אינה עברית (אינה שפתו של השופט היושב בדין בישראל), אזי במידה ולא תתורגם הצוואה, עלול להיווצר חשש כבד לעיוות דין.

בית המשפט אף מצא לנכון להמליץ שגם מסמכים אשר הינם בשפה האנגלית יחויבו בהגשת תרגום משפטי המאושר על ידי נוטריון.

בהחלט חשוב שמתרגם שעוסק בסוג זה של מסמך יהיה בעל ניסיון ושיבין את החשיבות שקיימת לכל פרט ופרט בצוואה. חשוב גם שהוא יהיה ער לרגישות ולעתים למתחים הנלווים לביצוע הצוואה ולכן חשוב שהוא יקדיש תשומת לב מיוחדת בעת תרגום משפטי של מסמכי צוואה.

פנה עכשיו וקבל הצעת מחיר מיידית
אנא הזן שם
אנא הזן כתובת דוא"ל חוקית
אנא הזן מספר טלפון כולל קידמת
Invalid Input
צרף קובץ להצעת מחיר מהירה
פנה עכשיו וקבל הצעת מחיר מיידית
אנא הזן שם
אנא הזן כתובת דוא"ל חוקית
אנא הזן מספר טלפון כולל קידמת
Invalid Input
צרף קובץ להצעת מחיר מהירה

בין לקוחותינו

שיכון ובינוי – ויקיפדיה מועצה לשימור אתרי מורשת בישראל - Home | FacebookHollandia - הולנדיה - Posts | Facebookקובי יוסף מונה לסמנכ"ל הטכנולוגיות של דיזנהאוז - אנשים ומחשבים ...
מוקד אמון      קצא"א | חברת קו צינור אירופה אסיה בע"מ  חברת מיולר מוצרי מים האמריקאית מודיעה על השלמת רכישת קראוס תעשיות ...
    מפת התמצאות בסורוקה   הסתדרות לאומית | יש מי שדואג לך  בנק לאומי לישראל בע"מ | טוליפמן 7 - סניף 678 - בנקים
     
ווינקלר  QAN Member | Qualcomm  תמונה יכולה לכלול: ‏טקסט שאומר '‏טויטופלסט הבנייה לתחום ופתרונות אוויר למיזוג אביזרים ושיווק ייצור‏'‏
חתימה דיגיטלית- לקוח נוברטיס | קומסיין "גורם מאשר"  Dun's 100 - קבוצת תדהר
APM | גיקטייםDun's 100 - הרצוג פוקס נאמן

לקוחות מספרים

10%
הנחה
על כל סוגי התרגומים
לפונים דרך האתר
1-800-10-1948

צרו איתנו קשר

בר תרגומים - תרגום מקצועי

mail icncontact@BRtranslations.com

          ת"ד 25125 תל אביב 6125002

phone icn077-3350322 / 0545389780

fax icn03-5426737

פנה עכשיו וקבל הצעת מחיר מיידית
אנא הזן שם
אנא הזן כתובת דוא"ל חוקית
אנא הזן מספר טלפון כולל קידמת
Invalid Input
צרף קובץ להצעת מחיר מהירה