תמלול

על פי מילון 'רב-מילים', תמלול פירושו "הכנת נוסח כתוב או מודפס, בייחוד של חומר מוקלט" – בקיצור, הקלדת קובץ שמע לפורמט של טקסט.

למי זה משמש?
ישנם אלה שחיברו שיר או ששמעו שיר אהוב והם מעוניינים לכתוב את מילותיו. ישנם אלה שזקוקים לתמלול בבית-משפט. לדוגמה, אם צד אחד הקליט את הצד השני והוא מעוניין להציג ההקלטה כראייה בבית-משפט.

במקרה כזה, נדרש קודם לתמלל את קובץ השמע (ההקלטה) כי אחרת, החומר לא יתקבל כראיה בבית-משפט. ישנם שרוצים לתמלל שיחות וראיונות תקשורתיים וישנם אלה שמבצעים תמלול אוטוביוגרפי, תמלול הרצאות, סמינרים ושיעורים.

בקיצור, לפעולה של הפיכת חומר שמע לפורמט של טקסט קוראים 'תמלול'.
התמלול יכול להיעשות בכל השפות, בכל התחומים וכמעט מכל סוג ואיכות של הקלטה.

חשיבותו של תמלול מדויק

תמלול חייב להיות מקצועי ומדויק! תארו לעצמכם שמתקבל תמלול לא מדויק והוא מוצג בבית-משפט כראיה ואז חוסר הדיוק מתגלה וזה עלול להפוך את הקערה על פיה והצדדים עלולים/עשויים למצוא עצמם בצדו השני של המתרס.

או למשל, במקרה של תמלול אוטוביוגרפי שנעשה תוך השמטת פרטים (היסטוריים, למשל) חשובים.

הנזקקים לשירותי תמלול חייבים לקחת בחשבון שלא מדובר פה בעבודת הקלדה בלבד. מדובר באחריות גדולה ובהרבה יותר מזה. ולכן, חשוב לפנות לחברת תרגומים שמתמחה בתמלול ושיש לה את הציוד הנדרש כדי לוודא שכל פסיק נשמע, נקלט ומועבר לטקסט.

בר תרגומים עוסקת בהעברת תוכן הקלטות לכתב, בעברית, אנגלית ובכל שפה אחרת שתידרש ובכלל זה הקלטות ביתיות פרטיות. בנוסף, אנחנו גם נותנים שירות של תרגום במידה וצריך. אנו נתמלל עבורך ישיבות, הרצאות, פגישות, שיחות וראיונות.