מאמרים

תסכימו איתנו שאם תבחרו את חברת התרגום הנכונה לביצוע פרויקט תרגום שיש ברשותכם, הרי שתוכלו לחסוך המון זמן, כסף וגם עוגמת נפש. כמו כן, אתם תוכלו להתרכז ולהיות ממוקדם במה שבאמת חשוב לכם, כי תדעו שהפרויקט שלכם נמצא בידיים טובות.

קרא עוד

במהלך החיים, ייתכן שיהיו מצבים בהם נצטרך להוציא מסמכים רשמיים כמו, אישורי מיסים, תעודות, חוזים, אישורי עבודה, מסמכים הקשורים לטיפולים רפואיים ועוד. יכול להיות מאוד שאת אותם המסמכים, נצטרך לתרגם לשפה אחרת.

בכתבה הבאה, נציג לכם שני סוגים פופולאריים של תרגומים וכמו כן נציג את הנסיבות בהן יהיה צורך להשתמש בהם וגם נציג את ההבדלים ביניהם.

קרא עוד

כאשר מדובר על תרגום משפטי, כדאי לדעת שמחירו נקבע על ידי כל מיני פרמטרים.
יש סוגים שונים של תרגומים וגורמים המשפיעים משמעותית על המחיר.
התרגום המשפטי הוא אחד התרגום הנפוצים ביותר. 
לא רק לקוחות פרטיים עושים בו שימוש אלא גם עורכי דין.

קרא עוד

סביר להניח שיצא לכם לשמוע את המילה לוקליזציה ולא הבנתם על מה מדובר. בכמה מילים, מדובר על התאמה תרבותית וטכנית של מוצר או שירות לאוכלוסייה שונה מהאוכלוסייה המקורית. נמחיש מהי לוקליזציה באמצעות דוגמה: נניח שרכשתם תנור של חברת בוש וקיבלתם איתו מדריך למשתמש. המדריך למשתמש מתורגם לכמה שפות וזאת על מנת שהלקוחות שמשתמשים במוצר יוכלו להבין כיצד להשתמש בו. לא מדובר על תרגום רגיל, אלא על תרגום עם מונחים משפת היעד של הלקוחות. כאלה שהם מכירים.
כעת לאחר שהבנתם מהי לוקליזציה, נוכל לענות על השאלה המשמעותית יותר והיא איך עושים אותה בצורה מוצלחת.

קרא עוד

אחת מהמטלות המעוררות חרדה ופחד אצל סטודנטים היא כתיבת עבודה סמינריונית באנגלית ומדוע? כי שפת האם של מרבית הסטודנטים היא לא אנגלית אלא עברית. על כן, קשה מאוד שהכתיבה תהיה זורמת. על כן, המטלה הופכת ליותר מורכבת והיא גם כוללת לא רק את תהליך הכתיבה אלא גם תהליך של הגהה ועריכה לשונית.

קרא עוד

יש כל מיני מקרים בהם נדרש לבצע תרגום של מסמכים. לדוגמה, כאשר אנו עובדים מול עמיתים הנמצאים בחו"ל, כאשר קיבלנו הצעת עבודה במדינה אחרת ועוד. במקרים הללו, נדרש לבצע תרגום מקצועי ומדויק של כל המסמכים והחוזים הרלוונטיים.

קרא עוד