חשיבותו של הסכם גירושין טוב הינה ביכולת לחזות קשיים אשר עלולים להתעורר כתוצאה מהפירוד, ולמנוע התלקחות מחלוקות בעתיד.

כאשר מבצעים תרגום משפטי של הסכם גירושין חשוב לזכור שהמטרה העיקרית של הסכם הגירושין היא לעצב את התא המשפחתי מחדש לאחר פירוקו.

במידה שההסכם נערך בשפת האם של הצדדים אזי אין בעיה להבין את כל הפרטים. אך מה עושים כשצד אחד אינו דובר את שפת ההסכם ברמה מספיק גבוהה כדי להבין את כל המשמעויות של ההסכם?

כשנדרש תרגום משפטי של הסכם הגירושין ישנה חשיבות עצומה שהתרגום יהיה מדויק בכדי למנוע אי-הבנות ומחלוקות וכדי שהצד שעבורו נדרש התרגום המשפטי ירגיש בטחון שהדגשים שהוא מבקש אכן באים לידי ביטוי בהסכם עצמו.

חשוב שהמתרגם יהא מודע היטב לרגישות שאופפת את תקופת הגירושין והסדרת פרטי הפרידה בין בני הזוג, ולמרות שבכל תרגום משפטי יש להקפיד מאוד על התרגום, במקרה של תרגום שקשור לגירושין יש לייחס למסמכים ולכל פרט ופרט בהם את הרגישות הנדרשת ביודענו שהדבר עלול רק לעורר מחלוקות מיותרות וסחבת בתהליך רגיש זה.

פנה עכשיו וקבל הצעת מחיר מיידית
אנא הזן שם
אנא הזן כתובת דוא"ל חוקית
אנא הזן מספר טלפון כולל קידמת
Invalid Input
צרף קובץ להצעת מחיר מהירה
פנה עכשיו וקבל הצעת מחיר מיידית
אנא הזן שם
אנא הזן כתובת דוא"ל חוקית
אנא הזן מספר טלפון כולל קידמת
Invalid Input
צרף קובץ להצעת מחיר מהירה

בין לקוחותינו

שיכון ובינוי – ויקיפדיה מועצה לשימור אתרי מורשת בישראל - Home | FacebookHollandia - הולנדיה - Posts | Facebookקובי יוסף מונה לסמנכ"ל הטכנולוגיות של דיזנהאוז - אנשים ומחשבים ...
מוקד אמון      קצא"א | חברת קו צינור אירופה אסיה בע"מ  חברת מיולר מוצרי מים האמריקאית מודיעה על השלמת רכישת קראוס תעשיות ...
    מפת התמצאות בסורוקה   הסתדרות לאומית | יש מי שדואג לך  בנק לאומי לישראל בע"מ | טוליפמן 7 - סניף 678 - בנקים
     
ווינקלר  QAN Member | Qualcomm  תמונה יכולה לכלול: ‏טקסט שאומר '‏טויטופלסט הבנייה לתחום ופתרונות אוויר למיזוג אביזרים ושיווק ייצור‏'‏
חתימה דיגיטלית- לקוח נוברטיס | קומסיין "גורם מאשר"  Dun's 100 - קבוצת תדהר
APM | גיקטייםDun's 100 - הרצוג פוקס נאמן

לקוחות מספרים

10%
הנחה
על כל סוגי התרגומים
לפונים דרך האתר
1-800-10-1948

צרו איתנו קשר

בר תרגומים - תרגום מקצועי

mail icncontact@BRtranslations.com

          ת"ד 25125 תל אביב 6125002

phone icn077-3350322 / 0545389780

fax icn03-5426737

פנה עכשיו וקבל הצעת מחיר מיידית
אנא הזן שם
אנא הזן כתובת דוא"ל חוקית
אנא הזן מספר טלפון כולל קידמת
Invalid Input
צרף קובץ להצעת מחיר מהירה