במסמכי האימוץ ישנם נתונים חשאיים ביותר שנכתבו על ידי הורי הילד שנמסר לאימוץ או על ידי משפחתו שמסרה אותו. כמו כן, ייתכנו מסמכים סודיים מרשויות הרווחה והגורמים שטיפלו במשפחה לפני מסירת הילד לאימוץ.

תרגום משפטי של מסמכי אימוץ עשוי לגרום להתרגשות רבה. פעמים רבות מדובר במכתבים רווי רגשות ומטענים שכן אין זה דבר קל למסור ילד בן יומו לאימוץ והדבר מנוגד, כמובן, לטבע האדם.

עם זאת, זאת זכות גדולה לתרגם בצורה מדויקת וכנה חומר כל-כך רגיש. העברת רגש של אהבה לאדם שאולי מחפש אותה כל חייו היא אכן דבר שדורש עדינות והכרת השפה על בוריה.

למרות שהמונח 'תרגום משפטי' עלול להישמע קר ועסקי, דווקא בתרגום משפטי של מסמכי אימוץ עולה מתוך דמות המתרגם הצד הרגשי, המכיל והעוטף שבו ואין זה דבר של מה בכך להעביר את הדברים הרשומים ואת המילים שנכתבו בניסיון להסביר בצורה מדויקת את הדברים כפי שנאמרו במקור.

תרגום משפטי טוב יוצר תקשורת של אמת. קשר דם שהופר עלול להכאיב ועל המתרגם לעשות מאמץ להתייחס לחומר בצורה האמיתית, המבינה והמכילה ביותר.

פנה עכשיו וקבל הצעת מחיר מיידית
אנא הזן שם
אנא הזן כתובת דוא"ל חוקית
אנא הזן מספר טלפון כולל קידמת
Invalid Input
צרף קובץ להצעת מחיר מהירה
פנה עכשיו וקבל הצעת מחיר מיידית
אנא הזן שם
אנא הזן כתובת דוא"ל חוקית
אנא הזן מספר טלפון כולל קידמת
Invalid Input
צרף קובץ להצעת מחיר מהירה

בין לקוחותינו

שיכון ובינוי – ויקיפדיה מועצה לשימור אתרי מורשת בישראל - Home | FacebookHollandia - הולנדיה - Posts | Facebookקובי יוסף מונה לסמנכ"ל הטכנולוגיות של דיזנהאוז - אנשים ומחשבים ...
מוקד אמון      קצא"א | חברת קו צינור אירופה אסיה בע"מ  חברת מיולר מוצרי מים האמריקאית מודיעה על השלמת רכישת קראוס תעשיות ...
    מפת התמצאות בסורוקה   הסתדרות לאומית | יש מי שדואג לך  בנק לאומי לישראל בע"מ | טוליפמן 7 - סניף 678 - בנקים
     
ווינקלר  QAN Member | Qualcomm  תמונה יכולה לכלול: ‏טקסט שאומר '‏טויטופלסט הבנייה לתחום ופתרונות אוויר למיזוג אביזרים ושיווק ייצור‏'‏
חתימה דיגיטלית- לקוח נוברטיס | קומסיין "גורם מאשר"  Dun's 100 - קבוצת תדהר
APM | גיקטייםDun's 100 - הרצוג פוקס נאמן

לקוחות מספרים

10%
הנחה
על כל סוגי התרגומים
לפונים דרך האתר
1-800-10-1948

צרו איתנו קשר

בר תרגומים - תרגום מקצועי

mail icncontact@BRtranslations.com

          ת"ד 25125 תל אביב 6125002

phone icn077-3350322 / 0545389780

fax icn03-5426737

פנה עכשיו וקבל הצעת מחיר מיידית
אנא הזן שם
אנא הזן כתובת דוא"ל חוקית
אנא הזן מספר טלפון כולל קידמת
Invalid Input
צרף קובץ להצעת מחיר מהירה