בכל מדינה ומדינה קיימים חוקים רבים כשמספר התקנות גבוה אף יותר. במאמר הקצר שלהלן נבחן את ההבדל בין 'חוק' ל-'תקנה' ואת השאלה באם קיים הבדל ביניהם כשמדובר בתרגום משפטי.

הגדרות (בקצרה)

'חוק' מוגדר כהוראה רשמית מחייבת, שמנוסחת בכתב ובאופן משפטי אחיד וברור. החוק מחייב את כלל התושבים וניתן לאכוף אותו.

'תקנה' (או בשמה הפורמאלי 'חקיקת משנה'), לעומת זאת, מוגדרת כחקיקה בישראל אשר אינה חוק. כלומר, היא לא עברה את אישור הכנסת בשלוש קריאות.

התקנות נרשמות על-ידי הרשות המבצעת – הממשלה – והן מקבלות את כוחן מתוקף החוקים הקשורים והמתאימים. בחוק נקבעים העקרונות הכלליים, בעוד שחקיקת המשנה – התקנה – יורדת לפרטים הקטנים.

מטרת ההפרדה היא למנוע בזבוז זמנם של חברי הכנסת ולמנוע מהם את הצורך להיכנס לפרטים הקטנים ושלא יצטרכו להתעסק בפרטים הטכניים שבהם הם בדרך כלל לא בקיאים. מצד שני, הדבר מאפשר את הגמישות הנחוצה לבירור הפרטים ולירידה לעומקם של דברים כשבסופו של דבר, יותקנו תקנות יעילות אשר נותנות את התוצאה הרצויה.

מבחינת תרגום משפטי, למעשה לא קיים הבדל משמעותי בין תרגום של חוקים לבין תרגום של תקנות. כך או כך, על המתרגם ללמוד את החומר ביסודיות ולהבין הן את החוק והן את התקנות הקשורות אליו וכך ליצור תרגום משפטי שהינו ראוי וחזק ושמוביל לאמת ולצדק.

 

פנה עכשיו וקבל הצעת מחיר מיידית
אנא הזן שם
אנא הזן כתובת דוא"ל חוקית
אנא הזן מספר טלפון כולל קידמת
Invalid Input
צרף קובץ להצעת מחיר מהירה
פנה עכשיו וקבל הצעת מחיר מיידית
אנא הזן שם
אנא הזן כתובת דוא"ל חוקית
אנא הזן מספר טלפון כולל קידמת
Invalid Input
צרף קובץ להצעת מחיר מהירה

בין לקוחותינו

שיכון ובינוי – ויקיפדיה מועצה לשימור אתרי מורשת בישראל - Home | FacebookHollandia - הולנדיה - Posts | Facebookקובי יוסף מונה לסמנכ"ל הטכנולוגיות של דיזנהאוז - אנשים ומחשבים ...
מוקד אמון      קצא"א | חברת קו צינור אירופה אסיה בע"מ  חברת מיולר מוצרי מים האמריקאית מודיעה על השלמת רכישת קראוס תעשיות ...
    מפת התמצאות בסורוקה   הסתדרות לאומית | יש מי שדואג לך  בנק לאומי לישראל בע"מ | טוליפמן 7 - סניף 678 - בנקים
     
ווינקלר  QAN Member | Qualcomm  תמונה יכולה לכלול: ‏טקסט שאומר '‏טויטופלסט הבנייה לתחום ופתרונות אוויר למיזוג אביזרים ושיווק ייצור‏'‏
חתימה דיגיטלית- לקוח נוברטיס | קומסיין "גורם מאשר"  Dun's 100 - קבוצת תדהר
APM | גיקטייםDun's 100 - הרצוג פוקס נאמן

לקוחות מספרים

10%
הנחה
על כל סוגי התרגומים
לפונים דרך האתר
1-800-10-1948

צרו איתנו קשר

בר תרגומים - תרגום מקצועי

mail icncontact@BRtranslations.com

          ת"ד 25125 תל אביב 6125002

phone icn077-3350322 / 0545389780

fax icn03-5426737

פנה עכשיו וקבל הצעת מחיר מיידית
אנא הזן שם
אנא הזן כתובת דוא"ל חוקית
אנא הזן מספר טלפון כולל קידמת
Invalid Input
צרף קובץ להצעת מחיר מהירה