חוזה שכירות הוא מסמך משפטי שמסדיר את זכויותיהם וחובותיהם של המשכיר ושל השוכר. חוזה שכירות יפרט את פרטי הצדדים, הנכס המושכר, תקופת השכירות, התמורה והתחייבויות וזכויות נוספות. ולכן כשמדובר בשני צדדים או יותר שאינם דוברים אותה השפה, תרגום משפטי מדויק ונאמן למקור יביא להבנה מלאה בין שני הצדדים ועשוי למנוע בעיות ביניהם.

קיימים סוגים שונים של חוזי שכירות – שכירות קרקע, שכירות עסק, שכירות משנה, שכירות שירותים ועוד. חוזה שכירות טוב מגן הן על השוכר והן על המשכיר.

מומלץ לשוכר, לפני שהוא מחליט לשכור נכס מכל סוג שהוא, להבין עד לפרט הקטן ביותר את כל מה שרשום בחוזה, כולל את נושא הערבויות למיניהן. לשם כך נדרש תרגום משפטי שייעשה על-ידי מומחה לחוזי שכירות – מתרגם בעל ניסיון בתחום שכבר תירגם חוזים רבים כך שהוא לא יפספס שום פרט.

בראש ובראשונה השכרת נכס הינה עסק כלכלי. ולכן ישנה חשיבות גבוהה, אם לא הגבוהה ביותר, להגדרות בעניין התשלום. על חוזה שכירות להגדיר בצורה ברורה את תנאי התשלום – מהו סכום התשלום החודשי אשר הדיירים החדשים מתחייבים לשלם, על פי איזה מטבע התעריף ייקבע, ואם מדובר בדולר, אזי יש לפרט את סוג הדולר (אמריקאי, אוסטרלי, קנדי וכו').

כפי שניתן להבין, כל אדם הרוצה לחתום על חוזה שכירות חייב להבין את החוזה היטב. כדאי תמיד להתייעץ עם עורך דין לפני שחותמים על חוזה כלשהו. באותה מידה חשוב שהתרגום יבוצע על-ידי אדם שמתמחה בתרגום משפטי ושמכיר את הטרמינולוגיה המשפטית הכרוכה בכתיבת חוזי מכירה וחוזים בכלל.

פנה עכשיו וקבל הצעת מחיר מיידית
אנא הזן שם
אנא הזן כתובת דוא"ל חוקית
אנא הזן מספר טלפון כולל קידמת
Invalid Input
צרף קובץ להצעת מחיר מהירה
פנה עכשיו וקבל הצעת מחיר מיידית
אנא הזן שם
אנא הזן כתובת דוא"ל חוקית
אנא הזן מספר טלפון כולל קידמת
Invalid Input
צרף קובץ להצעת מחיר מהירה

בין לקוחותינו

שיכון ובינוי – ויקיפדיה מועצה לשימור אתרי מורשת בישראל - Home | FacebookHollandia - הולנדיה - Posts | Facebookקובי יוסף מונה לסמנכ"ל הטכנולוגיות של דיזנהאוז - אנשים ומחשבים ...
מוקד אמון      קצא"א | חברת קו צינור אירופה אסיה בע"מ  חברת מיולר מוצרי מים האמריקאית מודיעה על השלמת רכישת קראוס תעשיות ...
    מפת התמצאות בסורוקה   הסתדרות לאומית | יש מי שדואג לך  בנק לאומי לישראל בע"מ | טוליפמן 7 - סניף 678 - בנקים
     
ווינקלר  QAN Member | Qualcomm  תמונה יכולה לכלול: ‏טקסט שאומר '‏טויטופלסט הבנייה לתחום ופתרונות אוויר למיזוג אביזרים ושיווק ייצור‏'‏
חתימה דיגיטלית- לקוח נוברטיס | קומסיין "גורם מאשר"  Dun's 100 - קבוצת תדהר
APM | גיקטייםDun's 100 - הרצוג פוקס נאמן

לקוחות מספרים

10%
הנחה
על כל סוגי התרגומים
לפונים דרך האתר
1-800-10-1948

צרו איתנו קשר

בר תרגומים - תרגום מקצועי

mail icncontact@BRtranslations.com

          ת"ד 25125 תל אביב 6125002

phone icn077-3350322 / 0545389780

fax icn03-5426737

פנה עכשיו וקבל הצעת מחיר מיידית
אנא הזן שם
אנא הזן כתובת דוא"ל חוקית
אנא הזן מספר טלפון כולל קידמת
Invalid Input
צרף קובץ להצעת מחיר מהירה