מאמרים

כאשר אנו רוצים להגיש מועמדות למשרה, הדבר הראשון שאנחנו עושים הוא לשלוח קורות חיים. מדובר על מסמך שצריך להיות מעוצב באופן מקצועי ויש בו שימוש בשפה רהוטה ושיווקית וכל זאת על מנת שנוכל להעביר מסר למעסיק, שאנו מועמדים מתאימים למשרה. עברית היא שפת האם שלנו וגם כאן, אנחנו יכולים להתקשות כאשר נכתוב את קורות החיים. המשימה הופכת עוד יותר מורכבת, כאשר מדובר על שליחת קורות חיים באנגלית.

אגב, גם אם אנחנו שולטים בשפה האנגלית, עדיין סביר להניח שנמצא עצמנו מתקשים בכתיבת קורות חיים באנגלית. לשם כך, ההמלצה היא לפנות לחברת תרגום, שתתרגם את קורות החיים שלנו, בצורה המקצועית והטובה ביותר.

מתי אנו נדרשים לשלוח קורות חיים באנגלית?

יש לא מעט מקרים בהם נדרש לשלוח קורות חיים באנגלית ואלו רק חלק מהם:

-חברות גלובליות הפועלות בישראל דורשות מהמועמדים שלהם לשלוח קורות חיים באנגלית וזאת על מנת לשמור על כללים אחידים בתהליך הגיוס.

-כאשר נרצה להתקבל למשרה בחו"ל.

-כאשר נרצה להגיש מועמדות ללימודים במוסדות אקדמיים בחו"ל. מרבית המוסדות בחו"ל דורשים לקבל מסמך קורות חיים באנגלית, כחלק מתנאי הקבלה למוסד.

איך להכין קורות חיים מוצלחים?

אז כפי שהוזכר לעיל, העדיפות היא להתקשר עם חברת תרגום, שיש לה ניסיון בכתיבת קורות חיים בשפות זרות ובפרט באנגלית. במסגרת השירות, יוצעו לכם שלוש אפשרויות בהן:

-כתיבת קורות חיים בעברית ותרגומם לאנגלית. כך תוכלו להיות בטוחים ששני המסמכים יהיו מקצועיים.

-תרגום בלבד של קורות החיים שיש לכם. כלומר אם יש לכם מסמך שכתוב בצורה מקצועית ואתם זקוקים רק לתרגום שלו לאנגלית.

-כתיבה של קורות חיים באנגלית בלבד.

למה כדאי לשים לב כאשר מתרגמים קורות חיים לאנגלית?

-יש לבדוק שאכן יש התייחסות למשרה שאתם רוצים להגיש אליה מועמדות וכמו כן שאכן יש נוסח שיווקי מתאים.

-יש לבדוק שמוזכרת שליטה בתוכנות מחשב מסוימות וכמו כן שיש אזכור לתכונות שמאפיינות עובדים כמו, יכולת עבודה בלחץ, אוריינטציה שיווקית וכו'.

-יש לבדוק שאכן יש פירוט מלא של כל התפקידים שנעשו בעבר.

-יש לבדוק שיש אזכור לניסיון חיים (זהו אחד המאפיינים של קורות חיים באנגלית). לדוגמה, תרומה לקהילה, התנדבות, השתתפות בפרויקטים קהילתיים וכו'.

שורה תחתונה

כיום יש המון חברות שמציעות שירותי תרגום ובפרט תרגום וכתיבה של קורות חיים באנגלית. לפני הכל, בדקו שיש המלצות על החברות, אם צריך בקשו גם לראות דוגמאות של קורות חיים שתורגמו על ידי צוות המתרגמים של החברה, בררו את המחיר המבוקש על השירות, זמן אספקה וכו'. כאשר צברתם את כל הנתונים, תוכלו לבחור מאיזו חברה להזמין את השירות. בגדול, מדובר על שירות שעלותו מסתכמת בכמה מאות שקלים, מה שכן שווה להשקיע בו. קורות חיים הם כרטיס הביקור שלכם ויש להם תפקיד משמעותי בכל הקשור להגשת מועמדות לתפקיד/למשרה.