מאמרים

אז מה הוא בעצם תמלול, תמלול הוא השם הניתן לפעולה בה אנו "מתרגמים" קולות לכתב, מתוך הקלטה או שמיעה. תמלול הינה פעולה מורכבת ביותר המצריכה מיומנות ושליטה רבה. אנשים שעוסקים בתמלול זקוקים ליכולת להבחין בין גווני שונים של קולות, מבטאים, אינטונאציה ועוד. מומחים לתמלול הינם אנשים שעברו הכשרה ספציפית לאחד או כמה מסוגי התמלול השונים אותם ניתן להשיג בשוק כיום כגון: תמלול ראיונות, תמלול משפטי תמלול הקלטות, תמלול שיחות ועוד. בכתבה הזאת נרצה לשים דגש על תמלול משפטי ולהבין במה הוא שונה אם בכלל מהתמלול הרגיל וננסה להבין מה הם מאפייניו הייחודיים ולאיזה מטרה משמש התמלול המשפטי.

תמלול משפטי

אז מה זה בעצם תמלול משפטי?, תמלול משפטי הינו תמלול הנעשה במסגרת הליך משפטי ויכול גם להוות חלק מהראיות במהלך משפטים. תמלול משפטי הוא מסמך המתאר תקשורת כלשהיא באמצעות מילים, בדרך כלל שיחה שמשמשים את הצוות המשפטי בבחינת התיק. בנוסף לכך, תמלול משפטי הוא מסמך המשמש את השופט כאבן בוחן לתכנים המועלים במהלך המשפט, שלהם השפעה על מהלכו. תמליל משפטי משמש כעדות במשפטים רבים וזיוף של מסמך תמלול משפטי הינה עבירה חמורה מאוד. תמלול משפטי משרת לתמלול של שיחות רלוונטיות בסביבה המשפטית כמו למשל תביעות, תרגומים משפטיים, טיפול בירושה ומספר פעילויות משפטיות אל מול גורמים מחוץ לגבולות המדינה. תרגום מסמכים ותמלול הקלטות יכולים להטות את תוצאות המשפט ומשמשים פעמים רבות כמסמכים בעלי ערך שובר שוויון במשפטים רבים. תמלול משפטי יכול למעשה להוכיח זכאות ויכול גם לחסוך לכם כסף רב של הבאת גורמים מוסמכים שונים, לעומת תמלול אמין.

הבדלים בין תמלול משפטי לתמלול רגיל

תמלול משפטי נבדל מתמלול רגיל בעיקר באופן כתיבתו והמבנה בו הוא נכתב. מתמללים משפטיים בניגוד למתמללים רגילים נדרשים לצומת לב מופתית לפרטים קטנים שעולים במהלך התמלול או התרגום. בנוסף הבדל מרכזי הוא במבנה המסך שבמקרה של תמלול משפטי חייב לתת דגש לנקודות רלוונטיות ולעמוד בסטנדרטים של מערכת המשפט הישראלית, מתוך הכרות של סטנדרטים בינלאומיים רלוונטיים לכל מסמך או שיחה.  הבדל אחרון הוא בשפה בתמלול משפטי שחייבת לשים דגש לצרכים השונים של מערכת המשפט וביטויים מקובלים.

חבר תרגומים הכתובת שלכם לתרגומים ותמלול

חבר תרגומים הינה חברה אמינה ומקצועית שפועלת כבר שנים רבות בתחום התמלול המשפטי עם רשימה ארוכה של אלפי לקוחות מרוצים. אנו מתמחים בהספקת שירותי תמלול ותרגום לצורכים משפטיים שונים ופועלים מתוך חזון לספק את שירותי התמלול הטובים, האיכותיים והאמינים ביותר בישראל. כזה מגיע לתמלול משפטי אל תנסו לבצע את העבודה שלכם, פנו כבר היום למומחים שיוכלו לסייע לכם ולדאוג שמסמך חשוב כזה יקבל את צומת הלב הראויה לו, כזאת שתספק בדיוק את הצרכים המשפטיים שלכם.