תרגום מסינית לעברית או תרגום לסינית מעברית הוא תרגום מעט שונה מהרגיל.

השפה הסינית נחשבת לשפה מורכבת וקשה ביותר ולכן נדרשת גישה מאוד מדויקת ומקצועית כשניגשים לתרגם לסינית.

הנה כמה נתונים על השפה הסינית כדי להבהיר יותר את השוני שקיים בשפה זו. ישנם שני ניבים עיקריים אשר שמדברים בסין והם הניב הקנטונזי והניב המנדריני. אולם, ישנם בסך הכול כ-130 דיאלקטים שונים בסין כיום. כתוצאה מכך, מיקום החברה/העסק בסין או יעד התרגום משפיע מאוד על הניואנסים שבתרגום.

הדבר המשותף לכל הניבים הללו הוא הכתב. הסגנון והדיאלקטים השונים יוצרים סיבוך בתרגום לסינית ולכן נדרש ידע נרחב כאשר ניגשים לתרגם לסינית.

תרגום משפטי בסינית

עיקר התקשורות עם סין היום קשורות לחוזי ייצור שונים. כוח העבודה הזול ביבשת יצר מצב שבוא ניתן לרכוש מוצרים מסין במחירים מאוד נמוכים ולכן ישראלים ואנשי עסקים רבים קונים ישירות מסין - המקור הזול ביותר בעולם.

תרגום חוזים והסכמים החובקים עסקאות שמערבות כסף רב הן לא עניין של מה בכך. תרגום לסינית מעברית ותרגום מסינית לעברית הופך לדבר יותר ויותר נפוץ אך מצד שני, טעויות בתחום זה הן הרות-גורל. 

תרגום שיווקי בסינית

מוצרים רבים אשר מיובאים מסין מגיעים עם חומר שיווקי בשפת האם. כמובן, כמעט ואין ישראלים שדוברים סינית ולכן תרגום מסינית לעברית הוא דבר נחוץ. אנו מספקים תרגום של כלי-עזר שיווקיים, חומרי הדרכה, חוברות תפעול ואתרי אינטרנט לסינית או מסינית.

כמה עובדות משעשעות על סין:

  • עוגיות המזל אינן מסורת סינית. הם הומצאו ב-1920 על-ידי פועל במפעל בסן-פרנסיסקו!
  • הגלידה הומצאה בסין בסביבות שנת 2000 לפנה"ס כשסיני אחד שם בשלג חלב עם אורז!
  • סין היא המדינה הרביעית בגודלה בעולם!
  • השנה הסינית מבוססת על הירח (בדומה לשנה העברית) אך מחזור שלם של לוח השנה הסיני אורך 60 שנה והוא לוח השנה העתיק ביותר בעולם!
  • כל שנה בלוח השנה הסיני מיוצגת על-ידי חיה. ישנם 12 חיות שמייצגות את 12 החודשים!
  • כשלילד סיני נופלת שן הוא לא שם אותה מתחת לכרית ומחכה לפיה. כשנופלת שן מהחלק העליון של הפה, ההורים שותלים את השן באדמה כדי שהשן החדשה תצמח בצורה ישרה ובריאה. כששן נופלת מהחלק התחתון של הפה, ההורים זורקים את השן אל מעל לגג הבית כדי שהשן החדשה תצמח כלפי מעלה!
  • מיקום שער הכניסה לבית בצד דרום נחשב למזל טוב!
  • בעבר, טכניקת יצירת משי נחשבה לסוד כמוס. אותם אלה שגילו את הסוד לאחרים הסתכנו בעונש מוות!
  • צבע האדום נחשב בסין לצבע שמביא מזל!
  • מצופה מילדים בכיתה ד' לדעת 2,000 מתוך 40,000 הסימנים בשפה הסינית. עד שהם יסיימו אוניברסיטה, הם יכירו בין 4,000 ל-5,000 סימנים. לומדים כל סימן בכך שמסתכלים עליו ומשננים אותו!
פנה עכשיו וקבל הצעת מחיר מיידית
אנא הזן שם
אנא הזן כתובת דוא"ל חוקית
אנא הזן מספר טלפון כולל קידמת
Invalid Input
צרף קובץ להצעת מחיר מהירה
פנה עכשיו וקבל הצעת מחיר מיידית
אנא הזן שם
אנא הזן כתובת דוא"ל חוקית
אנא הזן מספר טלפון כולל קידמת
Invalid Input
צרף קובץ להצעת מחיר מהירה

בין לקוחותינו

שיכון ובינוי – ויקיפדיה מועצה לשימור אתרי מורשת בישראל - Home | FacebookHollandia - הולנדיה - Posts | Facebookקובי יוסף מונה לסמנכ"ל הטכנולוגיות של דיזנהאוז - אנשים ומחשבים ...
מוקד אמון      קצא"א | חברת קו צינור אירופה אסיה בע"מ  חברת מיולר מוצרי מים האמריקאית מודיעה על השלמת רכישת קראוס תעשיות ...
    מפת התמצאות בסורוקה   הסתדרות לאומית | יש מי שדואג לך  בנק לאומי לישראל בע"מ | טוליפמן 7 - סניף 678 - בנקים
     
ווינקלר  QAN Member | Qualcomm  תמונה יכולה לכלול: ‏טקסט שאומר '‏טויטופלסט הבנייה לתחום ופתרונות אוויר למיזוג אביזרים ושיווק ייצור‏'‏
חתימה דיגיטלית- לקוח נוברטיס | קומסיין "גורם מאשר"  Dun's 100 - קבוצת תדהר
APM | גיקטייםDun's 100 - הרצוג פוקס נאמן

לקוחות מספרים

10%
הנחה
על כל סוגי התרגומים
לפונים דרך האתר
1-800-10-1948

צרו איתנו קשר

בר תרגומים - תרגום מקצועי

mail icncontact@BRtranslations.com

          ת"ד 25125 תל אביב 6125002

phone icn077-3350322 / 0545389780

fax icn03-5426737

פנה עכשיו וקבל הצעת מחיר מיידית
אנא הזן שם
אנא הזן כתובת דוא"ל חוקית
אנא הזן מספר טלפון כולל קידמת
Invalid Input
צרף קובץ להצעת מחיר מהירה