מאמרים

אחת מהמטלות המעוררות חרדה ופחד אצל סטודנטים היא כתיבת עבודה סמינריונית באנגלית ומדוע? כי שפת האם של מרבית הסטודנטים היא לא אנגלית אלא עברית. על כן, קשה מאוד שהכתיבה תהיה זורמת. על כן, המטלה הופכת ליותר מורכבת והיא גם כוללת לא רק את תהליך הכתיבה אלא גם תהליך של הגהה ועריכה לשונית.

כתיבה עבודה באנגלית

עבודה סמינריונית, לא משנה אם נכתבת בשפה האנגלית או העברית, היא נכתבת באותו אופן.  מומלץ להתחיל בנושא המחקר, להמשיך לשאלת המחקר, לפרקים, לתוכן העניינים וכמובן לסיכום העבודה, לתקציר ולרשימת המקורות. התוכן של העבודה עצמה יהיה דומה, מה שיהיה שונה הוא השפה. במידה והאנגלית שלכם לא ברמת שפת אם, אתם תצטרכו להסתמך על הידע שלכם וכמובן להיעזר במלונים. כמו כן, אפשר גם להיעזר בעבודות באנגלית ובמאמרים וכך ללמוד כיצד לכתוב ברמה גבוהה. מה שעוד יוכל לעזור לכם הוא שירות תרגום שמוצע על ידי חברות המתמחות בתרגום עברית לשפות שונות בהן גם אנגלית. שווה לבדוק כמה השירות עולה ואם מדובר על מחיר הוגן שתוכלו לעמוד בו, נמליץ לכם להיעזר בו.

תרגום עבודה מעברית לאנגלית

המון סטודנטים בוחרים לתרגם את העבודה מילה במילה ועל כן הם עשויים לאבד את ההקשרים וכמו לפגוע ברמה המקצועית של העבודה. גם אם עושים זאת, מומלץ שהעבודה שכתובה בשפה העברית, תהיה הבסיס לעבודה שתתורגם לשפה האנגלית. יש להימנע מהעתק הדבק.  
ההמלצה היא לחלק את הכתיבה לחלקים. יש לכתוב את מילות המפתח באנגלית הקשורות לאותו חלק. כמו כן, יש להקפיד על כתיבה נכונה ועל שימוש בסימני פיסוק.

מה יכול לעזור לכם כאשר אתם כותבים עבודה באנגלית?

יש כל מיני דרכים שיעזרו לכם ויקל את מלאכת הכתיבה והם:

-יש להשתמש במילונים אינטרנטיים. כך תוכלו לבדוק שאתם מפרשים בצורה הטובה והמדויקת ביותר את המושגים, בהם אתם משתמשים.

-יש להשתמש במחקרים על מנת להבין את צורת הכתיבה. יש לסמן מילות מפתח וגם משפטים חשובים.

-יש לבדוק שאין טעויות כתיב. ניתן להיעזר בבודק השגיאות בוורד.

-יש להיעזר בדובר אנגלית לצורך הגהה ועריכה או בשירותיה של חברת תרגום.

ייעוץ והכוונה

כפי שהוזכר קודם לכן, אפשר להשתמש בשירותיה של חברת תרגום לצורך תרגום העבודה וגם לצורך הגהה ועריכה. כמו כן, אפשר גם להשתמש בשירות המציעה חברת קמפלוס עבודות סמינריוניות. במסגרת השירות, תקבלו עזרה והכוונה בכתיבת עבודת סמינריון באנגלית.
טיפ מאיתנו: במידה ובחרתם להשתמש בשירותים המוצעים על ידי החברות הללו, מומלץ מאוד לקרוא כמה שיותר המלצות על החברות וכמו כן לבדוק את המחירים המבוקשים.

שיהיה בהצלחה!