מאמרים

למה הכוונה בנזיקין?

ישנה שורה של מצבים שבהם נגרם נזק לאדם, בין לגופו או לרכושו, ובגין אותו הנזק, מבקש אותו אדם פיצוי מהמזיק: תאונות (כגון תאונות דרכים, תאונות עבודה), רשלנות (כגון: רשלנות רפואית), תקיפה, לשון הרע, מטרד (כגון: רעש, זיהום אוויר) ועוד.

מטרת דיני הנזיקין היא להשיב את המצב לקדמותו, לרפא ולתקן. דיני הנזיקין המסורתיים נשענים על בסיס מרפא ומתקן ומטרתם היא בעיקר לפצות את הניזוק על הנזק שסבל, באופן שיעמיד אותו, ככל הניתן, באותו מצב שלפני מקרה העוולה. דיני הנזיקין אינם באים להעניש את המזיק אלא לפצות את הניזוק.

דיני הנזיקין קובעים מתי קמה הזכות לפיצויים מהמזיק, לעתים גם אם המזיק גרם לנזק בשוגג אך מתוך רשלנות הוא יחויב בפיצוי. כמו כן כוללים דיני הנזיקין התייחסות למצבים ספציפיים כגון נזקים שנגרמו מאש, מדבר מסוכן, מחיה, מכלב, התנהגות שיש בה משום מטרד לציבור או ליחיד ועוד.

איך תרגום משפטי יכול לעזור?

כשהניזוק או האדם הגורם לנזק אינו דובר את שפת המקום הוא יכול לפנות לעזרה ולבקש תרגום משפטי עבור כל מסמך נזיקין אותו הוא רוצה להגיש לצד השני.