מאמרים

תרגום לאנגלית ומאנגלית הוא על פניו התרגום הפשוט והנפוץ ביותר.

בישראל, אנחנו לרוב מדברים אנגלית טובה וחושבים שאנחנו יכולים פשוט לשבת ולתרגם ושזה יצא טוב. אולם לא כל אחד יכול לתרגם טקסט בצורה נכונה ומקצועית. הדגש הוא על תרגום מקצועי.

בעסקים, החשיבות של תרגום מקצועי היא גבוהה מאוד.
לא אחת אנחנו נתקלים בתרגומים לא מקצועיים אשר גורמים לנזקים רציניים.

תרגום אתר אינטרנט שמותאם לקהל היעד עוזר במכירות ובהצלחת העסק.
תרגום משפטי אשר מעביר מסר נכון וברוח הדברים המקוריים הוא מוצר ללא תחליף. בעסקים, פורטפוליו אשר תורגם בצורה איכותית יוצר רושם שאתה מעוניין ליצור.

אצלנו, בחברת בר תרגומים, אנחנו מקפידים מאוד על תרגום מקצועי. התרגום מבוצע על-ידי מתרגם ששפת-האם שלו היא שפת התרגום. מעבר לזה, אנחנו מתאימים את המתרגם כך שזה יהיה אחד מהמתרגמים שלנו שמגיע מהמדינה שהמסמך או התרגום מיועד אליה. למשל, אם מדובר על תרגום המיועד להפצה באנגליה, אזי רק אדם שגדל וחי באנגליה יכול לבצע תרגום מקצועי עד הפרט האחרון – תרגום שכולל את כל הניואנסים, הז'רגון והמושגים המדויקים אשר מעבירים את המסר במדויק.

ואותו הדבר עם ארצות הברית (או אפילו כשמדובר בגרמנית או בצרפתית – האם זה מיועד לצרפת או גרמניה או דווקא לשווייץ שם הניבים והניואנסים שונים).

החשיבות המקצועית של תרגום מסמכים משפטיים היא מהגבוהות בתחום. מערכות המשפט בחו"ל שונות ממערכת המשפט בארץ ורק מתרגם אשר מכיר את מערכת המשפט הרלוונטית והוא גם משפטן בעצמו יוכל לתרגם מסמכים משפטיים בצורה נכונה וללא שגיאות. טעויות בתחום זה הן הרות-גורל ולכן אנו ממליצים לפנות אך ורק לחברת תרגום שיכולה לעמוד באתגר הלשוני-משפטי.

ומה לגבי תכנים שיווקיים?

כל חומר שיווקי כולל פריטי פרומו, תרגום פורטפוליו, תרגום מוצרי פרסום, תרגום אתרים וכדומה צריך להיות מותאם לקהל היעד. טעויות בתחום זה עלולות להפחית את כמות הפונים ואף תיצורנה מחזורים והכנסות נמוכות. זה מאוד דומה למצב שבו אתם מקבלים מוצר פרסומי לבית שלכם, כאן בארץ, וקולטים שהאדם שכתב וערך אותו לא דובר עברית כשפת-אם. זה מיד ייצור התנגדות, אנטגוניזם וחוסר אמון.

הצוות של בר תרגומים מונה מעל 500 מתרגמים בתחומים שונים והם כולם דוברי שפת התרגום כשפת אם שלהם ובנוסף, הם גם באים מהתחום שאותו הם מתרגמים (משפטנים – חומר משפטי, מהנדסים – חומר הנדסי, שיווקי – אנשי מדיה וקופירייטינג וכו').

אני גם זמין לכל שאלה בעניין.