מאמרים

הגעתם למסקנה שאתם מעוניינים לתרגם את האתר שלכם? מצוין. תוכלו לעשות זאת באמצעות מגוון תוספים שמערכת וורדפרס מציעה למשתמשים בה.
המשיכו בקריאה וגלו איזה תוספים מומלצים. מוכנים? אנחנו מתחילים!

מס' 1 - WPML

מדובר על תוסף פרימיום המאפשר לתרגם את דפי האתר. לפני שאתם מתקינים אותו, יש לבצע גיבוי מלא של האתר. הוא מגיע עם רשימת בסיס של 40 שפות. יש 2 אופציות לעבודה עם התוסף הזה. הדרך האידיאלית לעבוד עם התוסף היא לתת לו לבצע תרגום אוטומטי של התוכן ולאחר מכן לתת למתרגם מקצועי לתקן ולנסח מחדש את מה שנדרש.

מס' 2 - POLYLANG

מדובר על תוסף חינמי שיכול להוות תחליף מצוין לתוסף שהוזכר קודם לכן (WPML). יש עליו המון המלצות טובות. כמו כן, מלבד היתרון שלא צריך לשלם עליו, יש יתרון נוסף ומשמעותי והוא שלוח הבקרה שלו פשוט ונקי וזאת בהשוואה לתוספי תרגום אחרים. כך אפשר לעבוד איתו בצורה נוחה ויעילה.

מס' 3 - XILI-LANGUAGE

מדובר על תוסף חינמי שעלה לרשת בשנת 2009. גם הוא בדומה לשני התוספים שהוזכרו לעיל, מציע רכיבים וכמובן מאפיינים דומים. ההתקנה שלו קצת מסובכת ויש לצורך בהכנה מתאימה ומסוימת של תבנית ומבנה האתר. על מנת להתקין ולעבוד עם התוסף הזה, נדרש ידע טכני. כלומר הוא לא ידידותי כמו התוספים שהוזכרו קודם לכן. מה שכן מדובר על תוסף פופולארי מאוד וכזה שקיבל המלצות טובות. אם יש לכם ידע בהיבטים הטכניים של התוספים ושל התבניות, התוסף הזה הוא בדיוק בשבילכם.

איך לבחור את שיטת העבודה הנכונה ואת התוסף המתאים?

מומלץ מאוד להשקיע מחשבה בכך. הרי בסופו של דבר, אנחנו מעוניינים למצוא פתרון שיהיה לנו קל ונוח להשתמש בו וכזה שיאפשר לנו להישאר ממוקדים בתוכן. קחו בחשבון ששימוש בתוסף לתרגום האתר איננו מספיק ואין ספק שיש נחיצות גם בתרגום ידני. שימוש בתוסף יכול להקל על מי שמתרגם את התוכן אבל הוא איננו יכול להחליף לחלוטין את תפקידו של המתרגם שיודע כיצד ואיך לתרגם את התוכן כך שיהיה כתוב בצורה הנכונה. שימו לב שהאמינות והאיכות שלכם מול הגולשים צריכה לעמוד לנגד עיניכם.

אין לכם אתר אינטרנט ואתם רוצים לבנות אתר רב לשוני?

אם אתם מוכרים מוצרים ושירותים, הרי שללא אתר ברשת האינטרנט, אתם לא קיימים. על כן, מומלץ להתקשר עם חברת בניית אתרים שיש עליה המלצות וכמו כן כזאת שיש לה ניסיון בבניית אתרים רב לשוניים. לפני שאתם בוחרים את החברה, מומלץ גם לערוך השוואת מחירים. כיום יש המון חברות המציעות את השירות ועל כן יש תחרות גדולה. לאחר שעשיתם שקלול של כל הפרמטרים בהם, חוות דעת על החברה, הניסיון והמחיר, אז תוכלו לבחור בחברה המתאימה שתבנה את האתר שלכם. שיהיה בהצלחה!