שפות תרגום

תרגום לאנגלית מעברית ומאנגלית לעברית הוא על פניו התרגום הפשוט והנפוץ ביותר.

אנחנו בישראל מדברים לרוב אנגלית טובה וחושבים שאנחנו יכולים פשוט לשבת ולתרגם ושזה יצא טוב. אולם לא כל אחד יכול לתרגם טקסט בצורה נכונה ומקצועית. הדגש הוא על תרגום לאנגלית שהוא מקצועי.

בעסקים, החשיבות של תרגום מקצועי היא גבוהה מאוד. לא אחת אנחנו נתקלים בתרגומים לא מקצועיים אשר גורמים לנזקים רציניים.

תרגום לאנגלית של אתר אינטרנט אשר מותאם לקהל היעד עוזר במכירות ובהצלחת העסק.

תרגום משפטי אשר מעביר מסר נכון וברוח הדברים המקוריים הוא מוצר ללא תחליף. בעסקים, פורטפוליו אשר תורגם בצורה איכותית יוצר רושם שאתה מעוניין ליצור.

כאשר מבצעים תרגום לאנגלית חשוב להקפיד להתאים אותו ללקוח ולאופי העבודה. רק אדם שגדל וחיי במדינה אנגלו-סקסית (בדגש על ארה"ב ואנגליה) יכול לבצע תרגום לאנגלית מקצועית עד הפרט האחרון – תרגום שכולל את כל הניואנסים, הז'רגון והמושגים המדויקים אשר מעבירים את המסר במדויק.

החשיבות המקצועית של תרגום מסמכים משפטיים היא מהגבוהות בתחום. מערכות המשפט האנגלית והאמריקאית שונות ממערכת המשפט בארץ ורק מתרגם אשר מכיר את מערכת המשפט האנגלו-סקסית והוא משפטן בעצמו יוכל לתרגם מסמכים משפטיים בצורה נכונה וללא שגיאות כי טעויות בתחום זה עלולות להיות הרות-גורל.

תרגום לאנגלית של חומר שיווקי

כל חומר שיווקי כולל תרגום פורטפוליו, תרגום מוצרי פרסום, תרגום אתרים וכדומה צריך להיות מותאם לקהל היעד. טעויות בתחום זה עלולות להפחית את כמות הפונים ואף תיצורנה מחזורים והכנסות נמוכות. זה מאוד דומה למצב שבו אתה תקבל מוצר פרסומי לבית שלך ואתה קולט שהאדם שכתב וערך אותו לא דובר את השפה כשפת-אם. זה מיד ייצור התנגדות וחוסר אמון.

כמה עובדות משעשעות שגילינו כשתרגמנו חומרים באנגלית בריטית:

• כדורגל הוא ללא ספק הספורט הלאומי באנגליה ומעסיק מאוד את אזרחי הממלכה. בלונדון קיימות 13 קבוצות כדורגל מקצועיות והקבוצה המצליחה ביותר היא ארסנל אשר זכתה עד כה ב-13 אליפויות.
• מספר התושבים החיים בלונדון רבתי כולל 34 הרשויות שלה הם 7.5 מיליון.
• הספרייה הבריטית היא אחת מהגדולות בעולם. סיפריה זו כוללת מעל 150 מיליון פריטים.
• ביל גייטס הוכתר ע"י המלכה אליזבת כאביר. במהלך טקס הענקת אות האבירות הודתה המלכה שמעולם לא השתמשה במחשב.
• היהודים מהווים כ-2.1% מאוכלוסיית העיר. על כל יהודי אחד בלונדון יש ארבעה מוסלמים. בממוצע, אחד מכל שלושה תושבים בלונדון הוא בעל תואר אקדמי.