מאמרים

אפוסטיל (בצרפתית Apostille שפירושו "אישור") הוא מונח המתאר אישור הניתן על ידי רשות מוסמכת של מדינה, וכן תוארו של בעל התפקיד המאמת את נכונות החתימה על גבי תעודות ציבוריות ומאשר כי התעודה רשמית, מקורית והונפקה על ידי הרשות המוסמכת לכך.

כמו כן, האפוסטיל מאשר את סמכות הנוטריון לאשר מסמכים נוטריוניים. האפוסטיל מאמת את חתימת הנוטריון על גבי המסמך ומאשר כי הנוטריון החתום על המסמך הוא אכן נוטריון על פי דיני המדינה שהנפיקה את האפוסטיל.

חשוב לזכור שקניית נכס, בפרט בחוץ לארץ, הוא עסק רציני שדורש ידע בסיסי מינימלי. לעתים קרובות מדובר במדינה שבה ההתנהלות היא לא בשפת האם של הלקוח ולכן חשוב להיעזר באנשי מקצוע רלוונטיים ובכלל זה שירותי תרגום משפטי ולא לצאת להרפתקאות מבלי להבין את האותיות הקטנות.

קרא עוד

בתקופה זו של גלובליזציה, הצורך במתרגמים משפטיים גדול מאי-פעם. ייתכן שזאת הסיבה שבגללה בעשור האחרון הדרישה לתרגום מסמכים משפטיים על-ידי מתרגמים שהם בעצמם עורכי דין גוברת.

בעבר, כאשר ביצעו תרגום משפטי, המתרגם אמנם דגל בנאמנות ובהיצמדות למקור – וזה היה כלל הזהב בתחום – אך גם מתרגמים וגם משפטנים נהגו לתרגם חומרים משפטיים תוך שימוש בדיסציפלינות כלליות בנושא תרגום ויישומן.

קרא עוד

אחד התחומים שחשוב להבין בהם היטב את דברי החוק או לדעת מהן התקנות הקיימות הוא תחום חוזי המכירה.

קרא עוד

חוזה שכירות הוא מסמך משפטי שמסדיר את זכויותיהם וחובותיהם של המשכיר ושל השוכר. חוזה שכירות יפרט את פרטי הצדדים, הנכס המושכר, תקופת השכירות, התמורה והתחייבויות וזכויות נוספות. ולכן כשמדובר בשני צדדים או יותר שאינם דוברים אותה השפה, תרגום משפטי מדויק ונאמן למקור יביא להבנה מלאה בין שני הצדדים ועשוי למנוע בעיות ביניהם.

קרא עוד

ייפוי כוח הוא כלי המוענק לאדם אשר מוסמך לבצע פעולות או החלטות בשמו של אדם אחר או ארגון.

ישנם שני סוגים עיקריים של ייפוי כוח:

קרא עוד